Air
Tanah
Api
Udara
Dahulu kala...
empat negara hidup bersama-sama dalam keharmonisan.
Kemudian, semuanya berubah ketika negara api menyerang.
Hanya avatar, Master semua empat elemen, bisa menghentikan mereka.
Tapi ketika dunia membutuhkannya...
dia menghilang.
100 tahun berlalu, dan kakakku dan aku menemukan avatar baru...
seorang pengendali udara bernama Aang.
Dan meskipun dia pengendali udara yang hebat.
Dia harus banyak belajar sebelum ia siap untuk menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
AVATAR THE LAST AIRBENDER
Sebelumnya di AVATAR...
Aku kalah dalam perang ini.
Aku membiarkan seluruh dunia jatuh.
Aku harusnya tahu perang ini akan terjadi dan mencegahnya.
Selama ini, aku fikir jika ayah menerimaku, aku akan bahagia.
Aku telah kembali sekarang.
Ayahku mau berbicara padaku.
Seharusnya semua berjalan sebagaimana mestinya, benarkan ?
Aku harusnya senang sekarang, tapi ternyata tidak.
Tolong, paman, aku sangat bingung.
Aku butuh bantuanmu.
Lupakan saja.
Aku akan selesaikan sendiri.
Percuma menunggu disini terhadap apa yang ku pedulikan.
Buku 3 : Api Episode 6 : Sang Avatar Dan Raja Api Subtitle : Jayareja
Aang, ini waktunya kau mengetahui sejarahku dan Raja Api Sozin.
Kau harus mengerti bagaimana mulainya peperangan jika kau ingin mengakhirinya.
Temui aku di pulau ku pada saat titik balik matahari musim panas.
Baik, Roku.
Kau perlu tahu tentang kisah mengenai wafatnya kakek buyutmu.
Itu akan mengungkapkan takdirmu.
Itu dia.
Itu rumah Roku.
Tapi tidak ada apa-apa disni.
Ya, ada.
Sebuah desa.
Beberapa ratus rumah.
Semuanya benar-benar terkubur didalam debu.
Tidak terlalu cepat, untukmu duduk dan dilukis oleh pelukis istana, Zuko.
Pastikan dia melukis dari sisi terbaikmu.
Tunggu.
Aku perlu menanyakanmu sesuatu.
Apa kau ingat tentang sejarah kakek buyut kita ?
Ahh, Zuko.
Cara berfikirmu sangat aneh.
Raja Api Sozin yang memulai peperangan, tentu saja.
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk merencanakan untuk itu.
Tapi dia begitu sabar, dia juga cerdas.
Dia menunggu datangnya komet, yang kemudian diberi nama komet Sozin.
Dan dia menggunakan kekuatan itu untuk meluncurkan penyerangan besar-besaran ke seluruh dunia.
Pada akhirnya, dia menua dan wafat sebagai manusia yang berhasil.
Tapi bagaimana dia meninggal ?
Apa kau tidak memperhatikan saat disekolah, Zuko?
Dia meninggal dengan damai, dalam tidurnya.
Dia sangat tua.
Apa maksudnya ?!
Para penjaga menyimpan rahasia sejarah didalam ruang tulang naga.
Kesaksian akhir Raja Api Sozin.
Ayo, Aang.
Kemana kita pergi?
Ke masa lalu ku.
Ke masa lalu kita.
Aku merasakan memudarnya hidupku, aku tidak bisa berfikir tapi akhirnya semua berlalu ketika...,
semuanya terlihat begitu jelas.
Aku ingat temanku.
Sepertinya aku menang lagi, Roku.
Apa kau bercanda?
Akar pohon yang melakukan itu.
Bagus, Sozin.
Kau berteman dengan Raja Api Sozin ?
Kembali lagi, dia adalah Pangeran Sozin dan dia adalah teman baikku.
Katakan sesuatu padanya.
Uhh....
Cinta itu rumit disaat kau muda.
Kau tidak perlu mengatakannya padaku.
Jangan khawatir.
Ini akan lebih baik.
Sekarang ikut dengan aku.
Kita ada pesta yang harus dihadiri.
Tunggu, pesta siapa ini?
Sozin dan saling berbagi banyak hal termasuk hari ulang tahun.
Ada sesuatu hal yang terjadi dengan ayahku ?
Tidak, Pangeran Sozin.
Kami disini bukan untukmu.
Kami disini untuk memberitahu siapa yang menjadi Avatar selanjutnya.
Ini sebuah kehormatan bagi kami untuk melayanimu.
Avatar Roku.
Segera datangnya hari ketika temanku, Roku, harus meninggalkan Kerajaan Api dan menempuh takdirnya sebagai Avatar.
Dia butuh untuk berkeliling dunia, agar dia ahli mengendalikan elemen lainnya.
Hei, kenapa kau tidak berkemas, Sang Avatar yang hebat?
Ayo, tunjukkan padaku bagaimana cara menggunakan ke empat pengendalian.
Aku telah berkemas, tapi kemudian penasehat mengatakan padaku, aku tidak butuh harta duniawi lagi.
Ohh.
Ini terjadi begitu cepat.
Semuanya akan berbeda sekarang.
Ambil ini.
Aku harap kau mau menerima pemberian terakhirku.
Tapi ini adalah Artefak Kerajaan.
Ini harusnya untuk dikenakan oleh Pangeran Kerajaan.
Aku ingin kau memilikinya.
Apa mereka tidak punya toilet didunia roh ?
Berdasarkan pada kenyataan, mereka tidak punya.
Hei, kita hampir sampai di Kuil Udara Selatan.
Ini adalah persinggahan pertama dalam perjalanan Avatar ku.
Itu adalah tempat dimana aku berlatih pengendalian udara.
dan disana aku juga bertemu dengan teman lamamu, biksu Giatso.
Tidak mungkin.
Hei, Giatso, kau mau lihat trik baru seluncurku?
Lihat ini.
Itu seluncur udara.
Aku tidak percaya itu tidak pernah terfikirkan olehku.
Itu hebat.
Aku tidak percaya kau berteman dengan biksu Giatso seperti aku dulu.
Beberapa persahabatan yang begitu kuat...,
bahkan dapat melampaui masa kehidupan.
Setelah bertahun-tahun menguasai pengendalian udara...,
aku melakukan perjalan ke Suku Air Utara.
Pengendalian air begitu menantang bagiku.
Tapi pada akhirnya, aku ahli dalam mengendalikannya.
Aku mengunjungi ke Kerajaan Bumi.
Master pengendalian tanahku, Sud, tidak ada kompromi, keras kepala, dan bodoh...,
dan sebagai teman seumur hidup.
Itu semua adalah sebuah kerja keras...,
tapi hasilnya, sangat luar biasa.
12 tahun berlalu sebelum aku melihat temanku lagi.
Ketika Roku kembali, dia seutuhnya telah menjadi Sang Avatar.
dan aku juga berubah sebagaimana mestinya.
Sozin, atau aku harus memanggilmu, Raja Api.
Biasanya, orang-orang menyambut dengan cara bersujud padaku.
tapi terkecuali kau.
Setelah sekian lama, dia masih menjadi teman baikku.
Dan beberapa bulan kemudian, dia adalah pria terbaik bagiku.
Roku, gadis itu bahkan tidak tahu kau masih hidup.
Ta Min.
Aku sangat teguh.
Ketika cinta menjadi nyata, dia akan menemukan jalannya sendiri.
Dan menjadi Avatar tidak menutup kesempatanmu untuk bersama wanita juga.
Dihari pernikahan, kami menatap masa depan dengan optimisme dan damai.
Aku punya pandanganku sendiri untuk masa depan yang lebih cerah.
Permisi...,
boleh kupinjam dia sebentar ?
Ini tidak sebuah tradisi tapi baiklah.
Apa yang kau fikirkan ?
Aku berpikir keras tentang keadaan dunia akhir-akhir ini.
Sozin, ini pesta pernikahanku.
Makanlah kue.
Menarilah dengan seseorang.
Bersantailah.
Aku tahu, aku tahu tapi dengarkan saja aku.
Dari awal sekali, aku ditakdirkan untuk menjadi Raja Api.
Dan walaupun kita tidak selalu tahu takdir, kau ditakdirkan untuk menjadi Avatar.
Ini hebat, kita dapat mengetahui takdir kita yang begitu baik, ya kan ?
Bersama-sama, kita bisa melakukan apapun.
Ya, kita bisa.
Bangsa kita menikmati keadaan yang belum pernah terjadi sebelumnya, yaitu perdamaian dan kekayaan.
Bangsa kita bahagia, dan memperoleh keberuntungan dalam berbagai bentuk.
Apa yang kau rencanakan dengan hal ini ?
Aku telah memikirkan.
Kita harusnya mengambil sisanya diseluruh dunia.
Di genggaman kita, kekaisaran yang paling sukses dalam sejarah.
Inilah adalah waktunya untuk kita menjajahnya.
Tidak.
Keempat kerajaan haruslah tetap seperti itu, tetap empat.
Roku, kau bahkan belum mempertimbangkan kemungkinan yang ada.
Tidak ada namanya kemungkinan.
Ini untuk terakhir kalinya aku dengarkan hal yang seperti ini.
Itu adalah uji coba nyata pertamaku menjadi Avatar.
Sayangnya, itu bertahun-tahun sebelum aku ketahui bahwa Sozin...,
telah menjalankan rencananya, mengabaikan peringatanku.
Aku melihat koloni, Sozin.
Beraninya kau mengambil alih wilayah Kerajaan Bumi.
Beraninya kau, sebagai rakyat Kerajaan Api, memperlakukan Raja Api mu dengan cara seperti ini ?
Kesetiaanmu harus diutamakan untuk Kerajaan Api.
Hal-hal yang lain menjadikanmu sebagai pengkhianat.
Jangan lakukan ini, Sozin.
Jangan menantangku.
Ini akan berakhir buruk.
Usai sudah.
Aku memberimu peluang, Sozin.
Aku melepasmu pergi atas nama persahabatan lalu kita.
Tapi aku peringatkan kau, walaupun selangkah saja kau keluar dari jalurmu, itu akan menjadi akhir...hidupmu.
Sozin dan aku tidak saling bicara dan mengunjungi selama 25 tahun setelah pertarungan kami.
Aku menghabiskan waktuku disini.
Dirumahku.
Ayo pergi!
Pulau Roku berjarak 100 mil jauhnya.
Tapi aku masih bisa merasakan getarannya.
Dan melihat gumpalan asap hitam.
Aku tidak pernah melihat bencana yang seperti ini.
Ini sangat hebat, Roku.
Kau bertarung dengan gunung api dan kau menang.
Sayangnya, aku tidak berhasil, Aang.
Tidak ada banyak yang bisa aku lakukan untuk mengatasinya.
Melawan elemen adalah hal yang cukup sulit.
Aku harus mengatasinya sementara aku hampir tidak bisa bernapas.
Gas vulkanik beracunnya yang begitu luar biasa.
Tidak apa-apa, Fang.
Pergi dari sini, aku baik-baik saja.
Butuh bantuan, teman lama?
Sozin?
Jangan buang-buang waktu.
Jangan hirup gas beracun.
Ini...terlalu banyak.
Tolong...
Tanpa kau, semua rencanaku akan menjadi mungkin.
Aku punya pandangan terhadap masa depan, Roku.
Siapa.., tunggu, itu aku, ya kan ?
Pahami masa lalu kita, Aang.
Dan kau akan membawa kedamaian dan mengembalikan keseimbangan dunia.
Roku?
Roku...!
Dengan kematian Roku, dan datangnya komet...,
merupakan waktu yang tepat untuk mengubah dunia.
Aku telah mengetahui, Avatar selanjutnya akan lahir di Suku Udara.
Jadi aku menghancurkan Kuil Udara.
Tapi entah kenapa, Avatar baru dapat menghindariku.
Aku menghabiskan sisa hidupku dengan mencari hal yang sia-sia.
Aku tahu dia bersembunyi diluar sana, disuatu tempat.
Ancaman terbesar Kerajaan Api...,
Sang pengendali udara terakhir.
Ini tidak mungkin, dimana sisanya?
Kau yang mengirim ini, bukan?
Aku menemukan rahasia sejarah.
Dimana ini seharusnya diganti menjadi "Sejarah yang wajib diketahui rakyat."
Pesan ini mengatakan bahwa aku perlu tahu tentang kematian kakek buyutku.
Tapi pada akhirnya dia sebenarnya masih hidup.
Tidak...,
dia sudah meninggal.
Apa yang kau bicarakan ?
Kau memiliki lebih dari satu kakek, Pangeran Zuko.
Sozin adalah ayah dari kakek buyutmu.
Ibu kakek buyutmu adalah Avatar Roku.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Karena dengan memahami perjuangan antara dua kakek buyutmu...,
dapat membantumu lebih memahami pertempuran dalam dirimu.
Buruk dan baik selalu bertempur didalam dirimu, Zuko.
Itu adalah sifatmu, mewarisimu.
Tapi ada sisi baiknya.
Apa yang terjadi dibeberapa generasi yang lalu dapat diperbaiki sekarang...,
olehmu.
Karena itu mewarisimu, hanya kau sendiri yang dapat menghapus dosa-dosa keluarga kita...,
dan Kerajaan Api.
Terlahir didalam dirimu, dengan mengakhiri semua perselisihan ini...,
adalah kekuatan untuk mengembalikan keseimbangan dunia.
Ini adalah Artefak Kerajaan.
Ini harusnya untuk dikenakan oleh Pangeran Kerajaan.
Maksudmu, setelah semua yang telah Roku dan Sozin jalani bersama...,
bahkan setelah Roku menunjukkan rasa ampun, Sozin mengkhianatinya seperti itu?
Itu seperti orang-orang yang terlahir untuk menjadi jahat.
Tidak, itu salah.
Kurasa itu bukanlah inti utama yang ingin Roku tunjukkan padaku.
Lalu apa inti utamanya ?
Roku juga termasuk bangsa Kerajaan Api seperti Sozin, benarkan ?
Jika ada, kisah mereka membuktikan siapapun mampu menjadi sang baik dan sang jahat.
Semua orang, bahkan Raja Api dan Kerajaan Api...,
harus diperlakukan seperti mereka layak diberi kesempatan.
Dan aku juga berfikir ini semua adalah tentang persahabatan.
Apakah kalian benar-benar berpikir persahabatan bisa bertahan lebih dari satu kehidupan ?
Kurasa, mengapa tidak.
Baiklah, sang ahlinya berbicara, itu tidak cukup untuk membuktikan...,
oh, Sokka, genggam saja tangannya.
Translated and Resync by : Jayareja